Лингвистическая типология и языковые ареалы
Основная литература
Бакулов А.Д., Леонтьева Н.Н., Шаляпина
З.М. Отечественные системы машинного перевода // Искусственный
интеллект: Справочник. Книга 1. Системы общения и экспертные системы. М., 1990.
Баранов А.Н. Автоматизация
лингвистических исследований: корпус текстов как лингвистическая проблема //
Русистика сегодня. 1998. № 1–2.
Баранов А.Н. Введение в
прикладную лингвистику. М., 2000.
Большой энциклопедический словарь: Языкознание. М., 1998 (предыдущее издание
под иным названием: Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990).
Бовтенко М.А. Компьютерная
лингводидактика. М., 2005.
Галяшина Е.Н. Основы
судебного речеведения. М., 2003.
Герд A.С. Предмет и основные
направления прикладной лингвистики // Прикладное языкознание. СПб., 1996.
Герд А.С. Научно-техническая
лексикография // Прикладное языкознание. СПб., 1996.
Звегинцев В.А. Теоретическая
и прикладная лингвистика. М., 1968.
Кибрик А.Е. Прикладная
лингвистика // Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. М., 1992.
Леонтьева Н.Н. Построение
единиц типа «Ситуация» на основе семантического словаря «РУСЛАН» // Проблемы
прикладной лингвистики.
Марчук Ю.Н. Основы
компьютерной лингвистики. М., 2000.
Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII. Прикладная лингвистика. М., 1983.
Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. Проблемы и методы лексикографии. М.,
1983.
Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. М.,
1988.
Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIV. Компьютерная лингвистика. М., 1989.
Попов Э.В. Общение с ЭВМ на
естественном языке. М., 1982.
Потапова Р.К. Речевое
управление роботом. М., 1989.
Потапова Р.К. Речь: коммуникация,
информация, кибернетика. М., 1997.
Прикладное языкознание / Под ред. А.С. Герда. СПб., 1986.
Реформатский А.А. Что такое
термин и терминология // Вопросы терминологии. М., 1961.
Субботин М.М. Гипертекст.
Новая форма письменной коммуникации / ВИНИТИ, Сер. Информатика. Т.
Филиппович Ю.Н., Прохоров А.В. Семантика
информационных технологий: опыты словарно-тезурусного описания. М., 2002.
Фрэнсис У.Н. Проблемы
формирования и машинного представления большого корпуса текстов // Новое в
зарубежной лингвистике. Вып. XIV. Проблемы и методы лексикографии. М., 1983.
Щерба Л.В. Опыт общей теории
лексикографии // Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М., 1974.
Дополнительная
литература
Андрющенко В.М. Концепция и
архитектура машинного фонда русского языка. M., 1989.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин
Л.Л. и др. Лингвистическое обеспечение системы ЭТАП-
Белоногов Г.Г., Кузнецов Б.А. Языковые
средства автоматизированных информационных систем. М., 1983.
Блюменау Д.И. Проблемы
свёртывания научной информации. Л., 1982.
Виноград Т. Программа,
понимающая естественный язык. М., 1976.
Виноград Т. Работа с
естественными языками // Современный компьютер. М., 1986.
Виноградов В.В. Проблема
авторства и теории стилей. М., 1961.
Войскунский А.Е. Моделирование
мышления // Речевое общение: проблемы и перспективы. М., 1983.
Герд А.С. Предмет и основные
направления прикладной лингвистики // Прикладное языкознание. СПб., 1996.
Гончаренко В.В., Шингарева Е.А. Фреймы
для распознавания смысла текста. Кишинёв, 1984.
Городецкий Б.Ю. Актуальные
проблемы прикладной лингвистики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII.
М., 1983.
Городецкий Б.Ю. К созданию
Машинного фонда русского языка (определение, применения, актуальные проблемы)
// Машинный фонд русского языка: идеи и суждения. М., 1986.
Городецкий Б.Ю. Компьютерная
лингвистика: моделирование речевого общения // Новое в зарубежной лингвистике.
Вып. XXIV. Компьютерная лингвистика. М., 1989.
Городецкий Б.Ю. О лингвистическом
подходе к теории информационных языков // Исследования по структурной и
прикладной лингвистике. М., 1975.
Городецкий Б.Ю. Семантические
проблемы построения автоматизированных систем обработки текстовой информации //
Вычислительная лингвистика. М., 1976.
Грязнухина Т.А. и др. Использование
ЭВМ в лингвистических исследованиях. Киев, 1990.
Звегинцев В.А. Теоретическая
и прикладная лингвистика. М., 1968.
Златоустова Л.В. и др. Актуальные
проблемы прикладной лингвистики // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1989/ № 5.
Исаев И.А. Опыт автоматизации
лексикографических исследований. Система DIALEX // Слово Достоевского. М.,
1996.
Искусственный интеллект. В 3-х кн. М., 1990. - Кн. 1. Системы общения и
экспертные системы. Кн. 2. Модели и методы. Использование ЭВМ в лингвистических
исследованиях. Киев, 1989.
Кагарлицкий Ю. В., Пичхадзе А. А., Шаров
С. А. Проблемы создания электронного корпуса переводных памятников
древнерусской письменности XI-XII вв. НТИ, 2003, серия 2, N7.
Караулов Ю.Н. Общая и русская
идеография. М., 1976.
Леннгрен Л., Ферм Л. Уппсальский
машинный фонд русского языка // Труды машинного фонда русского языка. Т.1. М.,
1991.
Лингвистические проблемы автоматизации редакционно-издательских процессов.
Киев, 1986.
Маккьюин К. Дискурсивные
стратегии для синтеза текста на естественном языке // Новое в зарубежной
лингвистике. Вып. XXIV. Компьютерная лингвистика. М., 1989.
Мальковский М.Г. Диалог с
системой искусственного интеллекта. М., 1986.
Марусенко М.А. Атрибуция
анонимных и псевдонимных текстов методами прикладной лингвистики // Прикладное
языкознание. СПб., 1996.
Марчук Ю.Н. Проблема
машинного перевода. М., 1983.
Марчук А.Г., Загорулько Ю.А., Холюшкин
Ю.П., Воронин В.Т. Разработка новых методов и информационных
технологий представления и обработки археологических и этнографических данных
// Информационные технологии в гуманитарных исследованиях. Вып.5. –
Новосибирск, Изд. НГУ, 2003.
Марчук А.Г., Холюшкин Ю.П., Загорулько
Ю.А., Воронин В.Т., Андреева О.А., Боровикова О.И., Булгаков С.В., Костин В.С.,
Нуртдинов А.Н., Сидорова Е.А. Разработка новых методов и
информационных технологий представления и обработки археологических и
этнографических данных. //Информационные технологии в гуманитарных
исследованиях Вып.7. - Новосибирск, Изд. НГУ, 2004.
Мельников Г.П. Системология и
языковые аспекты кибернетики. М., 1978.
Минский М. Фреймы для
представления знаний // Психология машинного зрения. М., 1978.
Михайлов М.Н. Компьютерное
обеспечение корпуса текстов (взгляд пользователя) // Русистика сегодня. 1998. №
1–2.
Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах. М., 1987.
Морфологический анализ научного текста на ЭВМ. Киев, 1989.
Москович В.А. Информационные
языки. М., 1971.
Мошкович Ж.Г. Автоматическая
лексическая система Унилекс-
Никитина С.Е. Семантический
анализ языка науки: на материале лингвистики. М., 1987.
Олкер Х.Р. Волшебные сказки,
трагедии и способы изложения мировой истории // Язык и моделирование
социального взаимодействия. М., 1987.
Панков И.П., Захаров В.П. Информационно-поисковые
системы // Прикладное языкознание. СПб., 1996.
Пиотровский Р.Г. Инженерная
лингвистика и теория языка. Л., 1979.
Пиотровский Р.Г., Бектаев К.Б.,
Пиотровская А.А. Математическая лингвистика. М., 1977.
Поликарпов А.А. Теоретические
проблемы прикладной лексикологии // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1989. № 5.
Попов Э.В. Экспертные
системы. М., 1987.
Поспелов Д.А. Ситуационное
управление. Теория и практика. М., 1986.
Поспелов Д.А. Логико-лингвистические
модели в системах управления. М., 1981.
Прикладные аспекты лингвистики. М., 1989.
Проблемы прикладной лингвистики.
Промышленные системы машинного перевода. Вып.
Протченко И.Ф. Словари
русского языка. М., 1996.
Реферирование в общественных науках. Теория и методика. М., 1982.
Рождественский Ю.В., Марчук Ю.Н., Волков
А.А. Введение в прикладную филологию. М., 1998.
Севбо И.П. Сквозной анализ
как шаг к структурированию текстовых знаний // НТИ. Сер. 2. 1989. № 2.
Скороходько Э.Ф. Лингвистические
проблемы обработки текстов в автоматизированных ИПС // Вопросы информационной
теории и практики. №
Слокум Дж. Обзор разработок
по машинному переводу: история вопроса, современное состояние и перспективы
развития // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIV. Компьютерная
лингвистика. М., 1989.
Субботин М.М. Новая
информационная технология: создание и обработка гипертекстов // НТИ. Сер. 2.
1988. № 5.
Федоров А.В. Основы общей
теории перевода. М., 1968.
Филиппович Ю.Н., Филиппович А.Ю. Специальность
«Компьютерная лингвистика и семиотика» // Интеллектуальные технологии и
системы. М., 2003.
Цена слова: Из практики лингвистических экспертиз текстов СМИ в судебных
процессах по защите чести, достоинства и деловой репутации. М., 2002.
Шаляпина З.М. Автоматический
перевод: эволюция и современные тенденции // Вопросы языкознания. 1996. № 2.
Шаляпина З.М. Текст как
объект автоматического перевода. М., 1988.
Шаров С.А. Представительный
корпус русского языка в контексте мирового опыта. НТИ, 2003, серия 2, №5.
Шенк Р. Обработка
концептуальной информации. М., 1980.
Экспертные системы для персональных компьютеров: методы, средства, реализации.
Минск, 1990.
Якобсон Р. О лингвистических
аспектах перевода // Якобсон Р. Избранные работы. М., 1985.
Основная литература:
Блумфилд Л. Язык. М., 1968.
[Гл X, XIII-XVI.]
Большой энциклопедический словарь: Языкознание. М., 1998 (предыдущее издание: Лингвистический
энциклопедический словарь. М., 1990).
Булыгина Т.В. Проблемы теории
морфологических моделей. М., 1977.
Глисон Г. Введение в
дескриптивную лингвистику. М., 1959.
Гринберг Дж. Квантитативный
подход к морфологической типологии языков // Новое в лингвистике. Вып.3. М.,
1963.
Зализняк А.А. О понимании
термина «падеж» в лингвистических описаниях // Проблемы грамматического
моделирования. М., 1973.
Зализняк А.А. Русское именное
словоизменение. М., 1968. [Гл. 1-2.]
Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис.
Морфология. М., 1988. [Гл. III.]
Кубрякова Е.С., Панкрац Ю.Г. Морфонология
в описании языков. М., 1983.
Кузнецова А.И., Ефремова Т.Ф. Словарь
морфем русского языка. М., 1986.
Курилович Е. Очерки по
лингвистике. М., 1960.
Лайонз Дж. Введение в теоретическую
лингвистику. М., 1978.
Маслов Ю.С. Введение в
языкознание. М., 1987.
Мельчук И.А. Курс общей
морфологии. Т. I-IV. М., 1997–2002.
Мельчук И.А. О супплетивизме
// Проблемы структурной лингвистики
Мельчук И.А. Опыт разработки
фрагмента системы понятий и терминов для морфологии (к формализации языка
лингвистики) // Семиотика и информатика, 1975. Вып. 6.
Мельчук И.А. Словообразование
в лингвистических моделях типа «Смысл ↔ Текст» (предварительные замечания) // Metody formalne w opisie
jezykow slowianskich. Bialystok, 1990.
Падучева Р.М., Фрумкина Р.М. О
точных методах исследования языка. М., 1961.
Плунгян В.А. Общая
морфология. Введение в проблематику. М., 2000.
Поливанова А.К. Выбор
числовых форм существительных в русском языке // Проблемы структурной
лингвистики
Сепир Э. Язык: Ведение в
изучение речи // Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.,
1993. [Гл. IV-VII.]
Филмор Ч. Дело о падеже
открывается вновь // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. Х: Лингвистическая
семантика. М., 1981.
Холодович А.А. Залог:
Определение. Исчисление // Холодович А.А. Проблемы грамматической теории. Л.,
1979.
Якобсон Р.О. Избранные
работы. М., 1985. [С. 133-238.]
Якобсон Р.О. Шифтеры,
глагольные категории и русский глагол // Принципы типологического анализа
языков различного строя. М., 1972.
Fromkin V., Rodman R. Introduction
to Language. N.-Y. 1988.
Wierbicka A. The case for
surface case.
Дополнительная
литература:
Алпатов В.М. (ред.) Части
речи: Теория и типология. М., 1990 [Часть I].
Апресян Ю.Д. Идеи и методы
современной структурной лингвистики (краткий очерк). М., 1966.
Бенвенист Э. Общая
лингвистика: Пер. с франц. М.: Прогресс, 1974.
Богданов С.И. Форма слова и
морфологическая форма. СПб., 1997.
Бондарко А.В. Грамматическое
значение и смысл. Л., 1978.
Бондарко А.В. Принципы
функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л., 1983.
Бондарко А.В. Теория морфологических
категорий. Л., 1976.
Булыгина Т.В. Грамматические
и семантические категории и их связи // Аспекты семантических исследований. М.,
1980.
Виноградов В.В. Русский язык:
Грамматическое учение о слове. М.; Л., 1947.
Глисон Г. Введение в дескриптивную
лингвистику. М., 1959.
Гловинская М.Я. Семантические
типы видовых противопоставлений русского глагола. М., 1982.
Гринберг Дж. Квантитативный
подход к морфологической типологии языков // Новое в лингвистике. Вып. III. М.,
1963.
Есперсен О. Философия
грамматики. М., 1958.
Засорина Л.Н. Введение в
структурную лингвистику. М., 1974.
Зиндер Л.Р. Введение в
языкознание: Сб. задач. М., 1998 (1987).
Касевич В.Б. Морфонология.
Л., 1986.
Касевич В.Б. Элементы общей
лингвистики. М., 1977.
Климов Г.А. Фонема и морфема:
К проблеме лингвистических единиц. М., 1967.
Кубрякова Е.С. Основы
морфологического анализа (на материале германских языков). М.: Наука, 1974.
Кубрякова Е.С. Типы языковых
значений: Семантика производного слова. М., 1981.
Курилович Е. Очерки по
лингвистике. М.: ИЛ, 1962.
Лайонз Дж. Введение в
теоретическую лингвистику. М., 1978.
Лопатин В.В. Русская
словообразовательная морфемика: Проблемы и принципы описания. М., 1977.
Мамудян М. Лингвистика. М.,
1985.
Мартине А. Основы общей лингвистики
// Новое в лингвистике. Вып.
Маслов Ю.С. Введение в
языкознание. М., 1997 (1982; 1987).
Маслов Ю.С. Очерки по
аспектологии. Л., 1984.
Мельчук И.А. К проблеме
выбора описания при неединственности морфологических решений // Фонетика. Фонология.
Грамматика. М., 1971.
Мельчук И.А. Конверсия как
морфологическое средство // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1973, T. 32, № 1.
Мельчук И.А. Курс общей
морфологии. М., 1995.
Мельчук И.А. Об определении
большей / меньшей смысловой сложности при словообразовательных отношениях //
Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1969, T. 28, № 2.
Общее языкознание: Внутренняя структура языка / Под ред. Б.А. Серебренникова.
М., 1972. [Глава 4. Грамматика.]
Ревзин И.И., Юлдашева Г.Д. Грамматика
порядков и ее применения // Вопросы языкознания. 1996. № 1.
Реформатский А.А. Введение в
языковедение. М., 1987 (1999).
Русская грамматика. Т.
Русский язык: Энциклопедия. М., 1998.
Сусов И.П. Введение в
теоретическое языкознание: Электронный учебник. Тверь, 1999.
Трубецкой Н.С. Некоторые
соображения относительно морфонологии // Пражский лингвистический кружок. М.,
1967.
Уорф Б.Л. Грамматические
категории // Принципы типологического анализа языков различного строя. М.,
1972.
Успенский Б.А. Структурная
типология языков. М., 1965.
Холодович А.А. (ред.)
Типология каузативных конструкций: Морфологический каузатив. Л., 1969.
Широков О.С. Введение в
языкознание. М.,
1985.
Bauer L. Introducing
linguistic morphology.
Bybee J.L. Morphology: a
study of the relation between meaning and form.
Carstairs (McCarthy) A. Current
morphology. L.: Routledge, 1992.
Comrie B. Aspect.
Comrie B. Tense.
Dahl O. Tense and aspect
systems.
Dressler W.U., et al. (eds).
Contemporary morphology.
Givon T. On understanding
grammar. N.-Y.: Academic Press, 1979.
Matthews P.H. Morphology: an
introduction to the theory of word-structure.
Mel’cuk I.A. Towards a
definition of case // Brecht R.D., Levin J.S. (eds). Case in Slavic.
Mel’cuk I.A. Towards a
language of linguistics. Munchen, 1982.
Nida E. Morphology: the
descriptive analysis of words. Ann-Arbor, 1970.
Plank F. Inflection and
derivation (EUROTYP working paper, 10), 1991.
Spencer A. Morphological
theory: An introduction to word structure in generative grammar.
Wierbicka A. The semantics of
grammar.
Основная литература:
Балашова Л.В. Русский язык и
культура речи: Практикум в 2-х ч. Саратов, 2002.
Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева
Е.Ю. Русский язык и культура речи. М., 2005.
Головин Б.Н. Основы культуры
речи. М., 1988.
Гольдин В.Е., Куликова Г.С., Сиротинина
О.Б., Ягубова М.А. Русский язык и культура речи для нефилологов.
Саратов, 1998.
Гольдин В.Е. Русский язык и
культура речи. М., 2003.
Дунев А.И., Дымарский М.Я., Кожевников
А.Ю. Русский язык и культура речи. М., 2005.
Ипполитова Н.А., Князева О.Ю., Саввова
М.Р. Русский язык и культура речи. М., 2006.
Казарцева О.М. Культура
речевого общения: Теория и практика обучения. М., 1999.
Культура русской речи: Учеб. для вузов / Под ред. Л.К. Граудиной, Е.Н. Ширяева.
М., 1999.
Михальская А.К. Основы
риторики: Мысль и слово. М., 1996.
Невежина М.В. Русский язык и
культура речи. М., 2005.
Практикум по русскому языку и культуре речи. М., 2004.
Русский язык и культура речи: Учеб. для студентов вузов / Максимов В.И.,
Казаринова Н.В., Барабанова Н.Р. и др. / Под ред. В.И. Максимова. М., 2000.
Солганик Г.Я., Дроняева Т.С. Стилистика
русского языка и культура речи. М., 2004.
Трофимова Г.К. Русский язык и
культура речи: курс лекций. М., 2004.
Формановская Н.И. Вы сказали:
«Здравствуйте!»: Речевой этикет в нашем общении. М., 1982.
Формановская Н.И. Речевой этикет
и культура общения. М., 1989.
Дополнительная литература
Андреев В.И. Деловая
риторика: практический курс для творческого саморазвития делового общения,
полемического и ораторского мастерства. Казань, 1993.
Андреев В.И. Конфликтология:
искусство спора, ведения переговоров, разрешение конфликтов. М., 1995.
Вербицкая Л.А. Давайте
говорить правильно. М., 1993.
Гойхман О.Я., Надеина Т.М.
Основы речевой коммуникации. М., 1997.
Гольдин В.Е. Речь и этикет.
М., 1983.
Гольдин В.Е. Этикет и речь.
Саратов, 1978.
Горбачевич К.С. Нормы
современного русского литературного языка. М., 1981.
Горелов И.Н., Енгалычев В. Безмолвный
мысли знак: Рассказы о невербальной коммуникации. М., 1991.
Деловая корреспонденция и документация. М., 1991.
Добрович А. Общение: наука
или искусство? М., 1978.
Колтунова М.В. Язык и деловое
общение. М., 2000.
Лукьянова Н.А. Введение в
русистику: Учеб. пособие. Новосибирск, 2001.
Мучник Б.С. Культура
письменной речи. М., 1996.
Мучник Б.С. Человек и текст:
Основы культуры письменной речи. М., 1985.
Норман Б.Ю. Лингвистика
каждого дня. Минск, 1991.
Почепцов Г.Г. Теория и
практика коммуникации: От речей президентов до переговоров с террористами. М.,
1998.
Савельева Л.В. Русское слово:
Конец ХХ века. СПб., 2000.
Сиротинина О.Б. Что и зачем
нужно знать учителю о русской разговорной речи. М., 1996.
Сопер П.Л. Основы искусства
речи. М., 1992.
Тер-Минасова С.Г. Язык и
межкультурная коммуникация. М., 2000.
Федосюк М.Ю. и др. Русский
язык для студентов-нефилологов. М., 1999.
Словари
Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические
формы. М., 1989.
Ожегов С.И. Словарь русского
языка. М., 1990.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый
словарь русского языка. М., 1995.
Словарь русского языка: В 4 т. М., 1982.
Основная литература:
Горшков А.И. Старославянский
язык. М., 1963.
Елкина Н.М. Старославянский
язык. М., 1960.
Иванова Т.А. Старославянский
язык. М., 1977 (или: М., 1998).
Климовская Г.И.
Старославянский язык. Томск, 2003.
Ремнева М.Л. Старославянский
язык. М., 2004.
Ремнева М.Л., Дедова О.В. Электронный
гипертекстовый курс «Старославянский язык». М., 2004.
Старославянский словарь: (по рукописям X
– XI веков) / Под ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. М.,
1994. Хабургаев Г.А. Старославянский язык. М., 1974 (или: М., 1986).
Цейилин Р.М. 1) Лексика
древнеболгарских рукописей X – XI вв. София, 1986; 2) Лексика старославянского
языка: Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X
– XI вв. М., 1977.
Дополнительная литература
Берштейн С.Б. 1) Очерк
сравнительной грамматики славянских языков. М., 1961; 2) Константин-философ и
Мефодий. М., 1984.
Бирнбаум Х. Праславянский
язык: достижения и проблемы в его реконструкции. М., 1987.
Бунина И.К. Система времен
старославянского глагола. М., 1959.
Вайан А. Руководство по
старославянскому языку. М., 1952.
Ван-Вейк Н. История
старославянского языка. М., 1957.
Истрин В.М. 1100 лет
славянской азбуки. М., 1963 и др.
Камчатнов А.М. Старославянский
язык. М., 1998.
Карский Е.Ф. Славянская
кирилловская палеография. М., 1979.
Мейе А. Общеславянский язык.
М., 1961.
Самсонов Н.Г. Праславянский
язык. Якутск, 1961.
Селищев А.М. Старославянский
язык: В 2 ч. Ч.
Стеценко А.Н. Хрестоматия по
старославянскому языку. М., 1994.
Ходова К.И. Простое
предложение в старославянском языке. М., 1980.
Чекман В.Н. Исследования по
исторической фонетике праславянского языка. М., 1979.
Основная литература:
Апресян Ю.Д. Интегральное
описание и толковый словарь // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. М., 1986. № 3.
Апресян Ю.Д. Лексическая
семантика. Синонимические средства языка. М., 1974. [С. 6-35, 56-155, 175-187,
220-224, 256-262, 284-297.]
Арутюнова Н.Д. Типы языковых
значений: Оценка. Событие. Факт. М., 1988. [Гл. 3, с. 152-181.]
Богуславский И.М. Исследования
по синтаксической семантике. М., 1985. [Гл. 1, с. 9-22.]
Большой энциклопедический словарь: Языкознание. М., 1998 (предыдущее издание:
Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990).
Вежбицка А. Из книги
«Семантические примитивы»: Введение // Семиотика. М., 1983. [С. 225-252.]
Виноград Т. К процессуальному
пониманию семантики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII. М., 1983. [С.
123-170.]
Виноградов В.В. Основные типы
фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В.В. Русский язык.
Грамматическое учение о слове. М., 1972. [С. 23-30.]
Городецкий Б.Ю. К проблеме
семантической типологии. М., 1969. [С. 130-208.]
Грайс П. Логика и речевое
общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI. М., 1985. [С. 217-237.]
де Соссюр Ф. Курс общей
лингвистики // де Соссюр Ф. Труды по языкознанию. М., 1977. [С. 98-111,
144-154.]
Звегинцев В.А. Предложение и
его отношение к языку и речи. М., 1976. [Гл. 1.7. Положение семантики, с.
75-90; гл. 2.14. Предложения и псевдопредложения, с. 185-188; гл. 2.15. Смысл и
псевдосмысл, с. 188-200.]
Катц Дж. Семантическая теория
// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. М., 1985. [С. 33-49.]
Кибрик А.Е. Очерки по общим и
прикладным вопросам языкознания. М., 1992. [Ч. 1., гл. 2. Лингвистические
постулаты, с. 17-27.]
Кобозева И.М. «Смысл» и
«значение» в наивной семиотике // Логический анализ языка. Культурные концепты.
М., 1991. [С. 183-186.]
Кобозева И.М. Лингвистическая
семантика. М., 2000.
Лайонз Дж. Введение в
теоретическую лингвистику. М., 1977. [Гл. 9-10, с. 424-507.]
Лакофф Дж. Мышление в зеркале
классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. М., 1988. [С.
12-51.]
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры,
которыми мы живем // Теория метафоры. М., 1990. [С. 387-416.]
Лангакер Р.У. Когнитивная
грамматика. М., 1992. [С. 5-13.]
Лич Дж. К теории и практике
семантического эксперимента // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. М.,
1983. [С. 108-132.]
Мельчук И.А. О терминах
«устойчивость» и «идиоматичность» // Вопросы языкознания. 1960. № 4.
Мельчук И.А. Текст». М., 1974. [С. 52-140.]óОпыт теории лингвистических
моделей «Смысл
Найда Ю.А. Процедуры анализа
компонентной структуры референционного значения // Новое в зарубежной
лингвистике. Вып. XIV. М., 1983. [С. 61-74.]
Никитина С.Е. Тезаурус по
теоретической и прикладной лингвистике. М., 1978. [С. 3-74.]
Падучева Е.В. Высказывание и
его отношение к действительности. М., 1985. [С. 48-78, 83-102.]
Пауль Г. Принципы истории
языка. М., 1980. [Гл. IV. Изменение значений слов, с. 93-127.]
Прикладное языкознание / Под ред. А.С. Герда. СПб., 1996.
Сёрль Дж.Р. Что такое речевой
акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. М., 1986. [С. 151-169.]
Скрэгг Г. Семантические сети
как модели памяти // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII. М., 1983. [С.
98-11, 144-154.]
Филлмор Ч. Основные проблемы
лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII.. М., 1983.
[С. 74-122.]
Филлмор Ч. Фреймы и семантика
понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. М., 1988. [С. 52-90.]
Чейф У. Память и вербализация
прошлого опыта // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII. М., 1983. [С.
35-73.]
Шэнк Р. Обработка
концептуальной информации. М., 1980. [Гл. II-III, с. 10-81.]
Якобсон Р. В поисках сущности
языка // Семиотика. М., 1983. [С. 102-117.]
Дополнительная литература
Алпатов В.М. и др.
Лингвистические задачи. М., 1983.
Анисимова Н.П.
Эпистемологическая модель исторического описания лингвистических теорий //
Лингвистический вестник. Вып. 2. Ижевск, 2000.
Арутюнова Н.Д. Предложение и
его смысл. М., 1976.
Аспекты семантических исследований / Под ред. Н.Д. Арутюновой и А.А. Уфимцевой.
М., 1980.
Баранов А.Н. Категории
искусственного интеллекта в лингвистической семантике. Фреймы и сценарии. М.,
1987.
Баранов А.Н., Кобозева И.М. Семантические
метаязыки для описания смысла предложения // Лингвистическое обеспечение
информационных систем. М., 1989.
Бенвенист Э. Общая
лингвистика. М., 1974.
Бендикс Э.Г. Эмпирическая
база семантического описания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. М.,
1983.
Бирвиш М. Насколько линейно
упорядоченной является языковая обработка // Новое в зарубежной лингвистике.
Вып. XXIII. М., 1988.
Богданов В.В. Моделирование
семантики предложения // Прикладное языкознание. СПб., 1996.
Богданов В.В. Семантико-синтаксическая
организация предложения. Л., 1977.
Бондарко А.В. Грамматическое
значение и смысл. М, 1978.
Вежбицкая А. Язык. Культура.
Познание. М., 1997.
Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. О
компонентном анализе значимых единиц языка // Принципы и методы семантических
исследований. М., 1976.
200 задач по языковедению и математике / Под ред. В.А. Звегинцева. М., 1972.
Доброхотова И.Ю. Моделирование
соотношения тезауруса и текста при решении некоторых задач прикладной
лингвистики. АКД, 1983.
Доброхотова И.Ю., Кобозева И.М.
Факторы вариативности семантического поля // Прикладные аспекты лингвистики.
М., 1989.
Звегинцев В.А. Семасиология.
М., 1952.
Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая
теория. М., 1973.
Караулов Ю.Н. Лингвистическое
конструирование и тезаурус литературного языка. М., 1981.
Касевич В.Б. Элементы общей
лингвистики. М., 1977.
Кацнельсон С.Д. Типология
языка и речевое мышление. Л., 1972.
Кобозева И.М. "Смысл"
и "значение" в наивной семиотике // Логический анализ языка.
Культурные концепты. М., 1991.
Кобозева И.М. Теория речевых
актов как один из вариантов теории речевой деятельности // Новое в зарубежной
лингвистике. Вып. XVII. М., 1986.
Лабов У. Структура
денотативных значений // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. М., 1983. Мамудян М. Лингвистика. М., 1985.
Мартемьянов Ю.С. Семантика в
порождающей семантике: проблемы и результаты // Принципы и методы семантических
исследований. М., 1976.
Маслов Ю.С. Введение в
языкознание. М., 1997 (1982; 1987).
Медникова Э.М. Значение слова
и методы его описания. М., 1974.
Мельчук И.А. О терминах
"устойчивость" и "идиоматичность" // Вопросы Языкознания.
1960. №
Новиков Л.А. Семантика
русского языка. М., 1982.
Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика. М., 1981.
Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVIII. Логический анализ естественного
языка. М., 1986.
Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. М.,
1988.
Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIV. Компьютерная лингвистика. М., 1989.
Новое в лингвистике. Вып. II М., 1962. [Раздел «Проблема значения».]
Общее языкознание / Под ред. А.Е. Супруна. Минск, 1983.
Общее языкознание: Внутренняя структура языка: Формы существования, функции,
история языка / Под ред. Б.А. Серебренникова. М., 1970. [Глава 2. Знаковая
природа языка; Глава 6. Лексика.]
Павилёнис Р.И. Проблема
смысла: Современный логико-философский анализ языка. М., 1983.
Падучева Е.В. О семантике
синтаксиса: Материалы к трансформационной грамматике русского языка. М., 1974.
Падучева Е.В. Принцип
композиционности в неформальной семантике // Вопросы Языкознания. 1999. №
Пауль Г. Принципы истории
языка. Гл. IV. Принципы изменения значений.
Перцова Н.Н. Семантика слов в
лингвистической концепции Лейбница. М., 1985.
Петров В.В., Переверзев В.Н. Ситуационная
семантика. Научно-аналитический обзор. М., 1988.
Поляков И.В. Лингвистика и
структурная семантика. Новосибирск, 1987.
Принципы и методы семантических исследований / Отв. ред. В.Н. Ярцева. М., 1976.
Проблемы семантики / Отв. ред. В.М. Солнцев. М., 1974.
Реформатский А.А. Введение в
языковедение. М., 1987 (1999).
Русский язык: Энциклопедия. М., 1998.
Сааринен А. О метатеории и
методологии семантики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVIII. М., 1986.
Скрэгг Г. Семантические сети
как модели памяти // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХII. М., 1983.
С.228–271.
Степанов Ю.С. Основы общего
языкознания. М., 1975.
Стернин И.А. Лексическое
значение слова в речи. Воронеж, 1985.
Стернин И.А. Проблемы анализа
структуры значения слова. Воронеж, 1979.
Сусов И.П. Введение в
теоретическое языкознание: Электронный учебник. Тверь, 1999.
Сусов И.П. Семантическая
структура предложения. Тула, 1973.
Талми Л. Отношение грамматики
к познанию // Вестник МГУ. Филология. 1999. №№ 1, 4, 6.
Фрумкина Р.М. Об отношении
между методом и объектом изучения в современной семантике // Семиотика и
информатика. Вып. XI. М., 1979.
Фундаментальные направления современной американской лингвистики / Под ред.
А.А. Кибрика, И.М. Кобозевой, И.А. Секериной. М., 1997. С. 208-230, 340-389.
Чейф У. Значение и структура
языка. М., 1975.
Шайкевич А.Я. Дистрибутивно-статистический
анализ в семантике // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976.
Шаляпина 3.М. Семантические
элементы, семантические отношения и их взаимосвязь в системе элементарных
семантических единиц // Представление знаний и моделирование процессов
понимания. Новосибирск, I980. Шафф А.
Введение в семантику. М., 1963.
Шенк Р., Бирнбаум Л., Мей Я. К
интеграции семантики и прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIV.
М., 1989.
Якобсон Р.О. Избранные
работы. М. , 1985.
Higginbotham J. On Semantics
// Linguistic Inquiry. Vol. 16, no. 4, 1985.
Jackendoff R. X-Bar Semantics
// BLS. Vol. 13 (General Session and Parasession on Grammar and Cognition).
Langaker R. Space Grammar,
Analysability and English Passiv // Language. Vol. 58, no. 1, 1982.
Norwig A., Lakoff G. Taking:
a Study in Lexical Network Theory // BLS. Vol. 13 (General Session and
Parasession on Grammar and Cognition).
Talmy L. How language
structures space // Pick H. (ed.) Spatial Orientation: Theory, Research and
Application. Acredolo –
Лингвистическая типология и языковые ареалы
Основная литература:
Большой энциклопедический словарь: Языкознание. М., 1998. (Предыдущее издание:
Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990).
Вежбицкая А. Семантические
универсалии и описание языков. М., 1999.
Гринберг Дж., Осгуд Ч., Дженкинс Дж. Меморандум
о языковых универсалиях // Новое в лингвистике. Вып.
Гухман М.М. Историческая
типология и проблема диахронических констант. М., 1981.
Кибрик А.Е. Очерки по общим и
прикладным вопросам языкознания. М., 1992. [Гл. 3, гл. 4].
Климов Г.А. Принципы
контенсивной типологии. М., 1983.
Лайонз Дж. Введение в
теоретическую лингвистику. М., 1987.
Мельчук И.А. Общая
морфология: В 4 т. М.; Вена, 1997.
Новое в лингвистике. Вып. 3. Типологическое изучение языков. М., 1963.
Новое в лингвистике. Вып. 5. Языковые универсалии. М., 1970.
Новое в лингвистике. Вып. 6. Языковые контакты. М., 1972.
Общее языкознание: Внутренняя структура языка / Под ред. Б.А. Серебренникова.
М., 1972. [Глава 8. Лингвистическая типология; Глава 9. Проблема универсалий
языка.]
Общее языкознание: Методы лингвистических исследований / Под ред. Б.А.
Серебренникова. М., 1973.
Плунгян В.А. Общая
морфология. Введение в проблематику. М., 2000.
Сепир Э. Избранные статьи по
языкознанию и культурологии. М., 1993.
Структурная типология языков / Отв. ред. Вяч. Вс. Иванов. М., 1966.
Теоретические основы классификации языков мира. Т.1,
Успенский Б.А. Структурная
типология языков. М., 1965.
Языки мира. Т. 1–10. М., 1993–2000. (Тома по различным генетическим и ареальным
группам языков).
Якобсон Р. Значение
лингвистических универсалий для языкознания // История языкознания XIX и XX
веков в очерках и извлечениях. М., 1965. Ч. II.
Якобсон Р.О. Избранные
работы. М., 1985.
Ярцева В.Н. «Языковой тип»
среди сопредельных понятий // Теоретические основы классификации языков мира. М.,
1980.
Greenberg, J.H. Language
typology: a historical and analytical overview.
Greenberg, J.H. Language
Universals.
Nichols J. Linguistic
diversity in space and time.
Дополнительная литература
Вайнрайх У. Языковые
контакты. Киев, 1979.
Дементьев В.В., Панфилов К.С. Многоязычие
и стиль: спорные вопросы стилистической типологии // Stylistyka ХII. 2003.
Opole, 2003.
Друзина Н.В. Широкозначные
глаголы бытия и обладания в языках и речи. Саратов, 2005.
Дьячков М.В. Креольские
языки. М., 1987.
Жирмунский В.М. Немецкая
диалектология. М.; Л., 1956.
Зарубежный Восток: Языковая ситуация и языковая политика. Справочник. М., 1986.
Иванов Вяч.Вс. Языки мира //
Большой энциклопедический словарь: Языкознание. М., 1998.
Исследования в области сравнительной акцентологии индоевропейских языков / Отв.
ред. С.Д. Кацнельсон. Л., 1979.
Исследования по структурной типологии / Отв. ред. Т.Н. Молошная. М., 1963.
Историко-типологические исследования морфологического строя германских языков.
М., 1972.
Кацнельсон С.Д. Типология
языка и речевое мышление. Л., 1972.
Кацнельсон С.Д. Общее и
типологическое языкознание. Л., 1986.
Кибрик А.Е. Типология:
таксономическая или объяснительная, статическая или динамическая // Вопросы
языкознания, № 1, 1989.
Кибрик А.Е. Константы и
переменные языка. СПб., 2003.
Кинэн Э., Комри Б. Иерархия
доступности именных групп и универсальная грамматика // Новое в зарубежной
лингвистике. Вып.
Климов Г.А. Типология языков
активного строя, М., 1977.
Ли Ч., Томпсон С. Подлежащее
и топик: новая типология языков // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XI. М.,
1982.
Лингвистические исследования по общей и славянской типологии / Отв. ред. Т.М.
Николаева. М., 1966.
Макаев Э.А. Проблемы
индоевропейской ареальной лингвистики. М.; Л., 1964.
Мейе А. Введение в
сравнительное изучение индоевропейских языков. М., 1938.
Мещанинов И.И. Проблемы
развития языка. Л., 1975.
Мещанинов И.И. Эргативная
конструкция в языках различных типов. Л., 1967.
Морфологическая структура слова в языках различных типов / Отв. ред. В.М.
Жирмунский и О.П. Суник. М.; Л., 1963.
Морфологическая типология и проблема классификации языков / Отв. ред. Б.А.
Серебренников и О.П. Суник. М.; Л., 1965. Нерознак
В.П. Языковые союзы // Лингвистическая типология. М., 1985.
Солнцева Н.В. Проблемы
типологии изолирующих языков. М., 1985.
Структурно-типологические исследования / Отв. ред. Т.Н. Молошная. М., 1962.
Структурно-типологические исследования в области грамматики славянских языков /
Отв. ред. А.А. Зализняк. М., 1973.
Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966.
Тань Аошуан. Проблемы скрытой
грамматики: Синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на
примере китайского языка). М., 2002.
Типология грамматических категорий: Мещаниновские чтения / Отв. ред. В.Н.
Ярцева. М., 1975.
Типология каузативных конструкций: Морфологический каузатив / Отв. ред. А.А.
Холодович. Л., 1969.
Типология пассивных конструкций: Диатезы и залоги / Отв. ред. А.А. Холодович.
Л., 1974.
Типология результативных конструкций: результатив, статив, пассив, перфект) /
Отв. ред. В.П. Недялков. Л., 1983.
Трубецкой С.Н. Мысли об
индоевропейской проблеме // Вопросы языкознания. 1958. № 1.
Универсалии и типологические исследования. М., 1974.
Храковский В.С., Володин А.П.
Семантика и типология императива: Русский императив. Л., 1986.
Цивьян Т.В. Синтаксическая
структура балканского языкового союза. М., 1979.
Цыхун Г.А. Типологические
проблемы балканославянского языкового ареала. Минск, 1981.
Швейцер А.Д. Проблемы контрастивной
стилистики (к сопоставительному анализу функциональных стилей) // Вопросы
языкознания. 1991. № 4.
Шухард Г. Избранные статьи по
языкознанию. М., 1950.
Эдельман Д.И. К теории
языкового союза // Вопросы языкознания. 1978. № 3.
Эдельман Д.И. Основные
вопросы лингвистической географии. М., 1968.
Языки Азии и Африки. Т. 1–3. М., 1976–1979.
Языки и диалекты мира. Проспект и словник. М., 1982.
Языковая ситуация в странах Африки. М., 1975.
Языковые универсалии и лингвистическая типология. М., 1969.
Якобсон Р. К характеристике
евразийского языкового союза // Selected writings. I.
Phonological studies. 's-Gravenhage, 1962.
Bybee J.L. Morphology: a
study of the relation between meaning and form.
Comrie B. Language universals
and linguistic typology.
Givon T. Syntax: a
functional-typological introduction. Vols. 1–2,
Haiman J. (ed). Natural
syntax. Iconicity and erosion. Ñambridge, 1985.
Hawkins J.A. (ed). Explaining
language universals. Basil Blackwell, 1988.
Hopper J., Thompson S. Transitivity
in grammar and discourse. Language, 1980.
Lehmann C.
Grammaticalization: synchronic variation and discourse change // Lingua e
stile, 20, 1985.
Nichols J. Head-marking and
dependent-marking grammar. Language, 1980.
Основная
литература:
Основная литература:
Алпатов В.М. История
лингвистических учений. М., 2001.
Амирова Т.А., Ольховиков Б.А.,
Рожденственский Ю.В. Очерки по истории лингвистики. М., 1975.
Березин Ф.М. История
лингвистических учений. М., 1975.
Березин Ф.М. Хрестоматия по
истории русского языкознания / Под ред. Ф.П. Филина. М., 1973.
Звегинцев В.А. История
языкознания XIX-XX вв. в очерках и извлечениях. Ч. 1-
Зубкова Л.Г. Общая теория
языка в развитии. М. Изд-во РУДН, 2002.
История лингвистических учений: Древний мир. Л., 1980.
История лингвистических учений: Позднее Средневековье. СПб., 1991.
История лингвистических учений: Средневековая Европа. Л., 1985.
История лингвистических учений: Средневековый Восток. Л., 1981.
Дополнительная литература
Арно А., Лансло К. Всеобщая
рациональная грамматика (Грамматика Пор-Рояля) / Пер. Ю.С. Маслова, Е.Д.
Панфилова, М.В. Гординой. Л., 1991.
Бокадорова Н.Ю. Французская
лингвистическая традиция XVIII – начала XIX века: Структура знания о языке. М.,
1987.
Живов В.М. Язык и культура в
России XVIII века. М., 1996.
Кондрашов Н.А. История
лингвистических учений. М., 1979.
Московско-Тартуская семиотическая школа: История, воспоминания, размышления.
М., 1998.
Современная американская лингвистика: Фундаментальные направления / Под ред.
А.А. Кибрика, И.М. Кобозевой и И.А. Секериной. М.: Едиториал УРСС, 2002.
Степанова Л.Г. Итальянская
лингвистическая мысль XIV-XVI веков (от Данте до позднего Возрождения). СПб.,
2000.
Стивенсон В. Вначале было
слово: Иллюстрированная история европейского языкознания. М., 2002.
Основная литература:
Борковский В.И., Кузнецов П.С. Историческая
грамматика русского языка. М., 1965.
Георгиева В.Л. История
синтаксических явлений русского языка. М., 1968.
Горшкова К.В., Хабургаев Г.А. Историческая
грамматика русского языка. М., 1981 ( или: М., 1997).
Зализняк А.А. От
праславянской акцентуации к русской. М., 1985 [§§ 2.1. – 2.22, 2.32 – 2.34, 3.2
– 3.3, 3.6].
Зализняк А.А. Древненовгородский
диалект. М., 1995 [§§ 0.1 – 0.2, 2.2. – 2.17, 2.19 – 2.28, 2.39 – 2.42, 2.48,
3.4, 3.6, 3.10, 3.11, 3.19, 3.26, 3.27, 3.43 – 3.49, 4.14 – 4.23, 4.27 – 4.38].
Иванов В.В. Историческая
грамматика русского языка. М., 1990.
Иванов В.В. Историческая
фонология русского языка. М., 1968.
Историческая грамматика русского языка, Морфология. Глагол. М., 1982.
Историческая грамматика русского языка: Синтаксис. Простое предложение. М.,
1978.
Историческая грамматика русского языка: Синтаксис. Сложное предложение. М.,
1979.
Колесов В.В. Историческая
фонетика русского языка. Л., 1980.
Преображенская М.Н. Служебные
средства в истории синтаксичексого строя русского языка XI-XVII вв. М., 1991.
Ремнева М.Л. Пути развития
русского литературного языка XI-XVII в. М., 2003.
Хабургаев Г.А. Становление
русского языка. М., 1980 [§§ 10 – 13, 50 – 60, 62 – 65, 89 - 93].
Дополнительная литература
Древнерусская грамматика XII-XIII вв. М., 1995.
Зализняк А.А. Древненовгородский
диалект и проблема диалектного членения позднего праславянского языка //
Славянское языкознание: X Международный съезд славистов: Доклады советской
делегации. М., 1980.
Историческая грамматика древнерусского языка / Под ред В.Б. Крысько. В 2 тт.
М., 2000-2001.
Кузнецов П.С. Очерки исторической
морфологии русского языка. М., 1959.
Маслов Ю.С. К утрате простых
форм претерита в германских, романских и славянских языках // Проблемы
сравнительной филологии. М.; Л., 1964.
Николаев С.Л. Раннее
диалектное членение и внешние связи восточнославянских диалектов // Вопросы
языкознания. 1994. № 4.
Седов В.В. Восточнославянская
этноязыковая общность // Вопросы языкознания. 1994. № 4.
Соколова М.А. Очерки по
исторической грамматике русского языка. Л., 1962.
Стеценко А.И. Исторический
синтаксис русского языка. М., 1972.
Улуханов И.С. О языке Древней
Руси. М., 1972.
Хабургаев Г.А. Судьба
вспомогательного глагола древних славянских аналитических форм в русском языке
// Вестник Московского университета. Сер.9. Филология. 1978. № 4.
Хабургаев Г.А. Проблема
источников и методики исторической морфологии русского языка // Вестник
Московского университета. Сер. 9. Филология. 1983. № 3.
Хабургаев Г.А. Очерки
исторической морфологии русского языка: Имена. М., 1990.
Хабургаев Г.А. Первые
столетия славянской письменной культуры. Истоки древнерусской книжности. М.,
1994.
Якубинский А.П. История
древнерусского языка. М., 1953.
Основная литература:
Алексеева И.С. Основы теории
перевода. - СПб., 1998.
Алексеева И.С. Введение в переводоведение.
- СПбГУ, 2004.
Беляева Л.Н. Основы теории
перевода: Программа и методические разработки для самостоятельной работы
студентов. — СПб., 1998.
Виноградов В.С. Введение в
переводоведение. – М., 2001.
Дмитриева Л.Ф. и др. Английский
язык. Курс перевода.– М., ИКЦ «МарТ», 2005.
Комиссаров В.Н. Теория
перевода (лингвистические аспекты): Учебник для институтов и факультетов
иностранных языков. — М., 1994.
Комиссаров В.Н. Современное
переводоведение. – М., 2001.
Миньяр—Белоручев Р.К. Теория
и методы перевода. — М., 1996.
Прикладное языкознание: Учебник. – СПб., 1996.
Федоров А.В. Основы общей
теории перевода (лингвистические проблемы). — М., 1983.
Швейцер А.Д. Теория перевода:
статус, проблемы, аспекты. — М., 1988.
Дополнительная литература
Алексеева И.С. Профессиональный
тренинг переводчика. Пособие по устному и письменному переводу. – М., 2004.
Бархударов Л.С. Язык и
перевод. - М., 1975.
Борисова Л.И. "Ложные
друзья переводчика": Общенаучная лексика. Английский язык.
Научно-технический перевод. Учебное пособие. – М., 2005.
Бурак А.Л. Translating
Culture: Перевод и межкультурная коммуникация. - М., 2002.
Виссон Л. Синхронный перевод
с русского на английский. Пер с англ. — М., 2000.
Власов С., Флорин С. Непереводимое
в переводе. - М., 1982.
Гарбовский Н.К. Теория
перевода. - М., 2004.
Катфорд Дж.К. Лингвистическая
теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики. – УРСС, 2004.
Ларсон М.Л. Смысловой
перевод. Руководство по теории межъязыковой эквивалентности и ее практическому
применению. — СПб. , 1993.
Латышев Л.К. Курс перевода:
эквивалентность перевода и способы ее достижения. М. , 1981.
Марчук Ю.Н. Машинный перевод
как информационная и технологическая реальность. — М., 1988.
Мирам Г.Э., Дайнеко В.В., Тарануха Л.А. и
др. Основы перевода. Киев, 2002.
Робинсон Д. Как стать
переводчиком: Введение в теорию и практику перевода. – М., 2005.
Семенов А.Л., Латышев Л.К. Перевод:
Теория, практика и методика преподавания. – М., 2000.
Слепович В.С. Курс перевода.
– Мн., «ТетраСистемс», 2001.
Чернов Г.В. Основы
синхронного перевода. - М., 1987.
Чужакин А., Палажченко П. Мир
перевода, или великий поиск взаимопонимания. - М., 1999.
Newark P. About Translation. L., 1991.
“An
Outline of American History”, 1999
“America in Close-up” - Longman, 2005
“American Life and Institutions”, 1999
“Exploring American Culture”
“American Panorama”, 1994
“American Ways”, 1989
О.А. Леонтович «Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения», 2004
“An Illustrated History of the USA” - Longman, 2005